マルコによる福音書 12:37 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁷ このように、ダビデ自身がキリストを主と呼んでいる。それなら、どうしてキリストはダビデの子であろうか」。 大ぜいの群衆は、喜んでイエスに耳を傾けていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁷ ダビデ自身が救世主のことを『我が王』と呼び、どうして救世主がダビデの子になりえる・・・？」 ありとあらゆる人がイエスの教えに夢中になり、心を躍らせた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁷ このように、ダビデ自身がキリストを主と呼んでいる。それなら、どうしてキリストはダビデの子であろうか」。大ぜいの群衆は、喜んでイエスに耳を傾けていた。

リビングバイブル

³⁷ ダビデがキリストを主と呼んでいるのなら、どうしてキリストがダビデの子でありうるでしょうか。」こういう議論に群衆は好奇心を募らせ、イエスの話に聞き入っていました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁷ このようにダビデ自身がメシアを主と呼んでいるのに、どうしてメシアがダビデの子なのか。」大勢の群衆は、イエスの教えに喜んで耳を傾けた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁷ ここでダビデは救い主を『私の王』と呼んだ。であれば、どうやってダビデの息子になりえる？」 大勢の群衆はイエスの教えを聞くのが好きだった。

マルコによる福音書 12:37 相互参照

ヨハネの黙示録 22:16

わたしイエスは、使をつかわして、諸教会のために、これらのことをあなたがたにあかしした。わたしは、ダビデの若枝また子孫であり、輝く明けの明星である」。

ヤコブの手紙 2:5

愛する兄弟たちよ。よく聞きなさい。神は、この世の貧しい人たちを選んで信仰に富ませ、神を愛する者たちに約束された御国の相続者とされたではないか。

テモテヘの第一の手紙 3:16

確かに偉大なのは、この信心の奥義である、 「キリストは肉において現れ、 霊において義とせられ、 御使たちに見られ、 諸国民の間に伝えられ、 世界の中で信じられ、 栄光のうちに天に上げられた」。

ローマ人への手紙 9:5

また父祖たちも彼らのものであり、肉によればキリストもまた彼らから出られたのである。万物の上にいます神は、永遠にほむべきかな、アァメン。

ヨハネによる福音書 12:9

大ぜいのユダヤ人たちが、そこにイエスのおられるのを知って、押しよせてきた。それはイエスに会うためだけではなく、イエスが死人のなかから、よみがえらせたラザロを見るためでもあった。

ルカによる福音書 21:38

民衆はみな、み教えを聞こうとして、いつも朝早く宮に行き、イエスのもとに集まった。

ルカによる福音書 19:48

民衆がみな熱心にイエスに耳を傾けていたので、手のくだしようがなかった。

マタイによる福音書 21:46

イエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者だと思っていたからである。

マタイによる福音書 11:25

そのときイエスは声をあげて言われた、「天地の主なる父よ。あなたをほめたたえます。これらの事を知恵のある者や賢い者に隠して、幼な子にあらわしてくださいました。

マタイによる福音書 11:5

盲人は見え、足なえは歩き、重い皮膚病にかかった人はきよまり、耳しいは聞え、死人は生きかえり、貧しい人々は福音を聞かされている。

マタイによる福音書 1:23

「見よ、おとめがみごもって男の子を産むであろう。 その名はインマヌエルと呼ばれるであろう」。 これは、「神われらと共にいます」という意味である。

マタイによる福音書 21:45

祭司長たちやパリサイ人たちがこの譬を聞いたとき、自分たちのことをさして言っておられることを悟ったので、